1
00:00:07,440 --> 00:00:08,440
Cosa fai?

2
00:00:08,940 --> 00:00:09,940
Lettura.

3
00:00:11,560 --> 00:00:12,560
Perché?

4
00:00:13,740 --> 00:00:15,180
Perché mi piace leggere.

5
00:00:16,840 --> 00:00:17,840
È così stupido.

6
00:00:18,840 --> 00:00:21,840
Non è stupido. Sei stupido. Non lo sono.

7
00:00:23,140 --> 00:00:25,200
Non sono dannatamente stupido. Riprendilo.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,060
Riprendilo.

9
00:00:27,440 --> 00:00:30,160
Non sono stupido.

10
00:00:30,720 --> 00:00:31,780
Sì, sei tu.

11
00:00:33,080 --> 00:00:34,440
Cavolo, sei così fastidioso.

12
00:00:36,460 --> 00:00:38,120
È sabato, perché stai leggendo?

13
00:00:38,340 --> 00:00:39,340
È stupido.

14
00:00:39,420 --> 00:00:41,780
Perché è quello che mi piace fare per divertirmi,
va bene?

15
00:00:42,880 --> 00:00:48,360
Sì, ma è letteralmente così
stupido, come... Okay, beh, non lo fai

16
00:00:48,360 --> 00:00:49,360
esci con me

17
00:00:49,700 --> 00:00:53,800
Ma è come... come se non l'avessimo
scuola oggi. Tipo, perché non lo facciamo?

18
00:00:53,800 --> 00:00:55,540
Fai qualcosa di divertente?

19
00:00:57,720 --> 00:01:02,520
Beh... forse non andremo a scuola oggi,
ma devo ancora studiare per poter restare

20
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
intelligente.

21
00:01:05,360 --> 00:01:06,980
Rimani intelligente? A chi importa?

22
00:01:07,320 --> 00:01:08,320
Me.

23
00:01:09,760 --> 00:01:11,680
Cosa ti fa pensare di essere così intelligente
comunque?

24
00:01:12,300 --> 00:01:15,740
Perché ho tutte A e sono il
valedictorian.

25
00:01:15,980 --> 00:01:18,800
Tu sei il valedictorian. A nessuno importa.

26
00:01:19,220 --> 00:01:20,260
A nessuno importa di quella roba.

27
00:01:20,600 --> 00:01:23,120
Va bene. A nessuno importa che tu sia il
valedictorian. Qualunque cosa.

28
00:01:23,980 --> 00:01:27,080
Sei solo una piccola sorellastra nerd.

29
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
No, non lo sono.

30
00:01:29,840 --> 00:01:31,060
Dovresti essere figo.

31
00:01:31,260 --> 00:01:33,380
Come tuo fratellastro, è mio compito...

32
00:01:33,930 --> 00:01:40,530
Assicurati di essere figo e non a
nerd e non zoppo e non spendere i tuoi

33
00:01:40,530 --> 00:01:42,590
Sabato libero leggendo in una casa.

34
00:01:43,350 --> 00:01:45,590
Oh, come se mi importasse.

35
00:01:46,790 --> 00:01:48,490
Dai, non fare così. Facciamolo
qualcosa.

36
00:01:50,410 --> 00:01:54,130
Che cosa? Scusa, non sto prestando attenzione
più te. Facciamo qualcosa.

37
00:01:55,770 --> 00:01:56,768
Tipo cosa?

38
00:01:56,770 --> 00:02:00,210
Usciamo e diciamo: "Non lo faccio".
sai, facciamo qualcosa di divertente e

39
00:02:00,290 --> 00:02:01,290
Facciamo come...

40
00:02:01,580 --> 00:02:03,920
Vai al parco e, tipo, accendi un fuoco
o qualcosa del genere.

41
00:02:04,140 --> 00:02:05,140
Accendere un fuoco?

42
00:02:05,380 --> 00:02:07,700
Sì, ho preso dei fuochi d'artificio o...
qualcosa. Dio mio.

43
00:02:08,180 --> 00:02:10,840
No, è così degenerato da parte tua. Che cosa?

44
00:02:11,100 --> 00:02:12,160
No, è divertente.

45
00:02:13,060 --> 00:02:14,480
È divertente. È bello.

46
00:02:15,380 --> 00:02:18,800
La cosa bella è che sto semplicemente seduto
qui leggendo.

47
00:02:19,640 --> 00:02:20,640
Questo è quello che penso.

48
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Qualunque cosa.

49
00:02:27,160 --> 00:02:29,020
Leggerò tutto il giorno. Lo è
pazzo.

50
00:02:29,540 --> 00:02:30,540
Sì, più o meno.

51
00:02:38,990 --> 00:02:39,990
Basta leggerli.

52
00:02:40,330 --> 00:02:43,110
Va bene. Non devi sederti qui e...
guardami. Puoi andartene.

53
00:02:49,030 --> 00:02:50,090
Cosa fai?

54
00:02:51,190 --> 00:02:52,190
Niente.

55
00:02:53,230 --> 00:02:54,230
Ok, qualunque cosa.

56
00:02:55,730 --> 00:02:56,950
Fermare. Cosa fai?

57
00:02:57,650 --> 00:02:58,650
Sto cercando di concentrarmi.

58
00:03:04,170 --> 00:03:05,970
Non muovere la mia mano. Fermare.

59
00:03:06,410 --> 00:03:07,410
Dio mio.

60
00:03:07,870 --> 00:03:09,010
Non hai mutandine addosso.

61
00:03:09,310 --> 00:03:11,550
Sì, perché dovrei essere qui
solo.

62
00:03:11,890 --> 00:03:12,890
Aspetta, fammi vedere.

63
00:03:13,490 --> 00:03:15,690
Non dovresti guardarmi
così.

64
00:03:19,730 --> 00:03:22,590
Metti semplicemente la tua barba in mezzo
le tue guance così.

65
00:03:22,910 --> 00:03:23,910
Sì.

66
00:03:24,970 --> 00:03:26,430
Perché lo stai facendo?

67
00:03:27,770 --> 00:03:28,609
Perché tu?

68
00:03:28,610 --> 00:03:30,090
Non dovremmo farlo.

69
00:03:30,770 --> 00:03:32,110
È come se fosse bagnato adesso.

70
00:03:33,140 --> 00:03:34,140
Ok, qualunque cosa.

71
00:03:34,280 --> 00:03:35,280
Questo non significa niente.

72
00:03:36,020 --> 00:03:37,020
Dai.

73
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
Non ti piace?

74
00:03:41,100 --> 00:03:42,680
Se vuoi che mi fermi, dì basta.

75
00:03:47,340 --> 00:03:48,340
Che cosa?

76
00:03:57,820 --> 00:03:59,040
Perché mi guardi così?

77
00:03:59,620 --> 00:04:00,620
Nessun motivo.

78
00:04:01,170 --> 00:04:02,370
Ti sto ignorando, ricordi?

79
00:04:19,290 --> 00:04:20,649
Mi dispiace, volevo distrarti.

80
00:04:21,630 --> 00:04:22,870
No.

81
00:04:36,010 --> 00:04:37,010
Oh mio Dio.

82
00:04:37,610 --> 00:04:40,590
Sei così cattivo. Perché lo stai facendo?

83
00:04:41,230 --> 00:04:42,129
Come on.

84
00:04:42,130 --> 00:04:43,830
Sto cercando di insegnarti come essere cool.

85
00:04:45,510 --> 00:04:47,450
E' come... E' fantastico.

86
00:04:48,350 --> 00:04:51,670
Hmm. Questo è come... Come possiamo avere
un po' di divertimento.

87
00:04:53,030 --> 00:04:54,310
Va bene. Bene.

88
00:04:57,830 --> 00:05:00,110
Non puoi nemmeno continuare a leggere. Io sono
Scusa.

89
00:05:00,530 --> 00:05:05,070
Beh, devi farlo. Perché te l'ho detto io
devo studiare. Quindi... fai quello che vuoi

90
00:05:05,070 --> 00:05:06,430
Volere. Leggerò ancora.

91
00:05:08,790 --> 00:05:09,790
Va bene.

92
00:05:19,350 --> 00:05:21,530
Sei nudo in questo momento?

93
00:05:21,750 --> 00:05:22,750
Rilassati e basta.

94
00:05:22,830 --> 00:05:23,830
Mi sto rilassando.

95
00:05:47,470 --> 00:05:49,070
Dio, il tuo cazzo mi sta toccando la gamba.

96
00:05:49,490 --> 00:05:51,510
Mettici semplicemente la mano sopra.

97
00:05:59,450 --> 00:06:02,550
Sai

98
00:06:02,550 --> 00:06:09,330
non ho molta esperienza,
Giusto?

99
00:06:09,910 --> 00:06:13,030
Sì, è per questo che sono qui.

100
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
Come ci si sente?

101
00:06:20,200 --> 00:06:22,640
Uhm, bene. Mi piace questo.

102
00:06:24,720 --> 00:06:25,720
Sì?

103
00:06:26,120 --> 00:06:27,720
Sì. L'hai già fatto prima?

104
00:06:29,340 --> 00:06:31,540
No. Una o due volte, forse?

105
00:06:32,660 --> 00:06:34,000
Non devi mentirmi.

106
00:06:34,220 --> 00:06:35,560
Ok, va bene. Nominami una volta.

107
00:06:43,840 --> 00:06:44,900
Com'è andata?

108
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Sì.

109
00:06:54,350 --> 00:06:55,390
È piuttosto divertente.

110
00:07:06,590 --> 00:07:07,590
Dai.

111
00:07:08,410 --> 00:07:09,269
Ok, bene.

112
00:07:09,270 --> 00:07:10,270
Proprio come una volta.

113
00:07:10,350 --> 00:07:11,610
Solo per un paio di minuti.

114
00:07:12,630 --> 00:07:14,370
Va bene, se ti porterà a lasciarmi
solo.

115
00:07:17,010 --> 00:07:18,010
Sì.

116
00:07:18,710 --> 00:07:20,050
Va bene. Vieni qui.

117
00:07:31,940 --> 00:07:33,280
Sono un po' timido, ricordi?

118
00:07:33,840 --> 00:07:40,220
Non sei timido, ma... Lo è letteralmente
io. Non è che io sia una persona a caso.

119
00:07:40,800 --> 00:07:41,820
Sì, è vero.

120
00:08:19,690 --> 00:08:20,690
Eh eh.

121
00:08:56,040 --> 00:08:57,140
Sto facendo un buon lavoro?

122
00:08:57,360 --> 00:08:58,940
Sì, abbastanza bene.

123
00:08:59,360 --> 00:09:00,360
Va bene.

124
00:09:29,550 --> 00:09:30,610
Ti amo.

125
00:10:06,220 --> 00:10:07,360
Oh, va bene.

126
00:11:09,580 --> 00:11:10,580
Hmm.

127
00:11:51,790 --> 00:11:52,790
Mm.

128
00:11:57,490 --> 00:11:58,490
Mm.

129
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
Così buono.

130
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
Hmm.

131
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
Prendi il tuo posto.

132
00:14:11,360 --> 00:14:12,500
Va bene.

133
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
Sicuro.

134
00:14:34,120 --> 00:14:36,620
Rilassati e basta.

135
00:14:37,760 --> 00:14:38,900
Perché?

136
00:14:39,850 --> 00:14:43,250
Lascia solo che te lo mostri. Va bene.

137
00:14:55,670 --> 00:14:57,030
Sì.

138
00:15:22,380 --> 00:15:23,380
Va bene.

139
00:15:52,270 --> 00:15:53,810
Sì, è davvero bello.

140
00:15:54,770 --> 00:15:55,770
Sì.

141
00:16:31,210 --> 00:16:32,210
succede di solito?

142
00:16:35,070 --> 00:16:36,070
A volte.

143
00:16:36,990 --> 00:16:37,989
Sì, a volte.

144
00:16:37,990 --> 00:16:38,990
Oh.

145
00:16:40,670 --> 00:16:43,350
Scusa, proprio non capisco.

146
00:18:36,980 --> 00:18:39,720
Oh. È successo di nuovo.

147
00:31:44,040 --> 00:31:45,040
Ok, sì.

148
00:31:45,440 --> 00:31:46,720
Sì, riempimi.